Översättning: eXz
www.divxsweden.net -nyaste svenska undertexterna på nätet-
Vem där?
Jag sade, vem där?
Herrn!
Herrn?
Mina käraste.
Herrn?
-Jag har den. Ta mig till henne. -Ja, mästare.
-Hon väntar. -Jag med.
Vatikanstaten
Van Helsing, det sista målet var en civilist.
Du vet, en av de oskyldiga-
-som ni helgeriddare har svurit att beskydda från det onda.
Jag vet inte, Carl. Jag trodde att jag upptäckte-
-ett spår av demoniska influenser i hans små pärlögon.
-Pärlor? -Van Helsing.
Carl.
Kardinal Jinette.
Ni behövs.
Nästa tablå.
Där, andra offret.
Nästa tablå.
Tredje offret, det som fanns kvar av henne.
Senaste offret.
De där kvinnorna blev dödade av ett monster.
Enligt vittnen, var monstret en man från början.
Tänk på att den här mannens själ fortfarande kan räddas.
Alla förtjänar inte det.
Van Helsing, sedan urminnes tider-
-har helgeriddarna tjänat och offrats-
-som människans beskyddare från ondska så gammal-
-att alla har glömt bort det, förutom vi.
Det monstret visade ingen barmhärtighet för de kvinnorna.
För att stå för våra ord-
-måste vi tro att alla själar är värdiga att frälsas.
Stoppa honom? Rädda honom? Först måste någon finna honom.
-I London bor det nästan fyra miljoner... -Det borde inte vara något problem, Carl.
Morden begicks i samma lilla område av staden.
Alla med en operationsskalpell.
Det tyder på att mördaren befinner sig där omkring och studerar medicin.
Självklart. En vetenskapsman. Vi är med om detta hela tiden.
När deras studier tröttar ut dem, blir de frestade att välja den lätta vägen-
-för att finna vad de letar efter.
På det oheliga sättet, menar du?
Att de använder den svarta konsten för att förändra en man till ett monster.
Ingen tvekan att kalla på demoniska bekanta som kan tjäna honom.
Vill du ha den på något annat sätt?
Den här gillar jag.
Sätt ned henne!
Det gör jag gärna.
Jag säger ju det, det är han!
Han är mördaren! Ta honom, killar!
Säg åt bödeln att Mr. Hyde hälsar.
Låt honom inte komma undan!
-Helvete! Han är borta. -Som ett sabla spöke.
Perfekt. Ett monster som torkar av sina fötter.
Smart, vem ni än är...
...men inte smart nog.
Mor, Dr. Jekyll har anlänt.
Han kan stiga på.
Ni är sen ikväll, doktorn.
Vi blev oroliga. -Ers Majestät, ni borde veta nu-
-att ingenting och ingen kan hålla mig borta från er.
Det känns skönt att höra.
Vi ser fram emot era besök.
Vad det än är för ett medicinskt mirakel-
-det ni frambesvärjer i era brygder-
-så känner vi oss bättre och bättre efter varje gång ni varit här.
Det gör jag med, Ers Majestät.
Vi vet inte-
-vad vi skulle göra utan er.
Allting är så...snurrigt.
Jag tar hand om henne nu.
Ja, mästare.
Efter er.
Försiktigt, Ers Majestät.
Jag vill inte att ni ska ramla.
Att ha er så nära mig-
-kan jag inte hjälpa att minnas första gången jag fick syn på er.
Det var så många år sedan.
Ni var blomman av alla kvinnor.
Ny på tronen.
Jag var blott en ungdom.
En försvagad elev på medicinkonsten.
Även om jag bara var en av tusen i publiken den dagen-
-visste jag att ni såg mig, och delade min kärlek.
Gräma er inte, min kära.
Ni kommer snart ihåg saker som jag gör.
Jag kommer ihåg...någonting.
Jag är...drottningen.
Ni, min briljanta doktor-
-har behandlat mig för den fruktansvärda sjukdom som får mig att må som-
-om jag var en gammal relik.
Hur kan jag bättre visa min kärlek till er?
Välkommen, mitt hjärta, till vad som snart blir vårat nya hem-
-bort ifrån snokande blickar...
...efter vårat giftermål, självklart.
Giftermål? Är jag inte fortfarande sjuk?
Ni ska ta er medicin varje kväll-
-för att förbli ung och min för alltid.
Kan du sluta röra på dig?
Om du köpte mig rätt storlek på korsetten, hade jag inte behövt det.
Där. En skönhet.
Jag berättade för kardinalen att jag inte var specialiserad på någonting.
Det är ingen risk att du blir misstagen som en man, Carl.
Du lade på för mycket puder.
Det här läppstiftet med den här scarfen?
Ingen riktig dam skulle hittats död... Det kanske inte är det bästa ordvalet.
Carl, för att vara en munk, kan du lite väl mycket om läppstift.
Det som är värt att göras, är värt att göras väl, även att vara ett lockbete.
Det är inte som om jag sätter ett oskyldigt liv på spel.
Mitt oskyldiga liv, då?
Om du verkligen tror att detta är utanför ditt kall...
Oroa dig inte. Jag vet precis vad jag håller på med.
Det är det som oroar mig.
Kom igen, pullan. Vad säger du? Nu köper vi en öl till dig.
Jag vet inte.
Sysslar ni möjligtvis med medicin?
Om det är din fantasi-
-kan jag leka doktor med bästa...
Läkare, läk er själv. Alla är likadana.
Ska vi prova ett annat gathörn?
Van Helsing, var gömmer du dig nu?
-Det är på tiden att du visade dig. -Förlåt för att ni fick vänta, min dam.
Jag är ingen dam!
Det är okej. Jag är ingen gentleman.
Du har bara en väg ut från detta.
Jag vet.
-Du är ingen präst. -Du missar inte mycket.
Det tilldragande damsällskapet.
Stanna där.
Skjut inte! Jag har inga pengar!
Ursäkta mig.
Kan du gissa vad som händer härnäst?
Här är där du stiger av.
Van Helsing, hur kom du hit?
Jag...satte på bromsarna. Hur kom du hit?
Enligt kartan, går Marelybonelinjen efter 21.00.
Vi går och ser efter vad som är kvar av våran vän.
Jag förstår inte. Hur kan jag hela tiden förlora spåret på någonting så stort?
Vad är det här? Det är min nya uppfinning.
La santa pistola de agua.
Den heliga vattenpistolen?
Jag tänkte att den skulle komma till användning någon gång. Det kan det göra.
När det heliga vattnet kommer i kontakt med något...
Oheligt.
Vart han än är på väg, följer han kloakerna.
Vi har nått slutet.
Ruttet kött och svavel.
Det här är hans lya.
Hur föreslår du att vi ska ta oss över den där dödligt flammande vallgraven?
På samma sätt som Hyde gjorde.
På de där stenarna.
Ska jag gå först?
Jag kunde ha varit en franciskan, men icke!
Jag behövde resa. Se världen.
Bra gjort.
Carl, se upp!
Elizabethaner. 1500-talet. Jag känner igen uniformerna.
-De är de dödas köttätare!
Carl, i vårat arbetsområde finns det döda...
...och döda.
Okej, det är ordnat. De är verkligen döda.
Van Helsing!
-Spring upp för trapporna. -Vad?
Carl, pistolen!
Självklart.
-Det fungerade. -Det fungerade.
Van Helsing, lyssna. Jag är verkligen ledsen-
-att jag kallade dig för en arrogant, dumdristig sprätt.
Du har aldrig kallat mig för en arrogant, dumdristig sprätt.
Inte inför dig.
Dr. Jekyll, är ni där?
Vilka är ni?
Gabriel Van Helsing, fröken. Jag är...
Ni borde inte vara här, Mr. Van Helsing.
Bry er inte om mig.
Jag är inte säker på att ni ska vara här, fröken.
Väldigt humoristisk, herrn.
Ni behagar mig.
Ni borde tilltala mig som mor.
Okej, mor. Vem är Dr. Jekyll?
Min läkare. Jag har varit väldigt sjuk.
Sjuk? Jag tycker att ni ser frisk ut.
Jag är...inte säker.
Det kan diskuteras senare. Nu måste ni här ifrån.
-Ger ni mig en order? -Det kan man säga.
Herrn, sedan det är uppenbart att ni inte känner igen mig-
-så är jag Alexandrina Victoria Wettin-
-vid Guds nåde av United Kingdom av Storbritannien och Irland.
Drottning, förtroendets beskyddare.
Drottning Victoria?
Allvarligt?
Carl, möt Drottning Victoria.
Van Helsing, Drottning Victoria är en värdig kvinna i en viss ålder.
Det här är en ohelig lya där all slags trollmakt är möjlig.
Vad är det ni talar om?
Vi vet att vi letar efter någon som har läst medicin.
Varför inte överväga att ta doktorn som har behandlat drottningen?
-Den kungliga läkaren? -Hans namn är Dr. Jekyll. Vi ska gifta oss.
-När? -Ikväll.
När vi är gifta, kan han ge mig min medicin varje kväll.
Då kan jag aldrig mer bli sjuk.
Det passar in, Carl!
En man som kan medicin är förälskad i drottningen-
-driven att rehabilitera hennes ungdom och letar efter den lätta vägen.
Om Dr. Jekyll har kokat ihop en dryck av liven han stal från offren för att ge till Victoria...
Om de gifter sig, kommer aldrig de här morden att sluta.
Jag har ingen aning vad ni snackar om.
Vilka mord? Varför skulle jag behöva någon som ger mig min ungdom?
-Jag är bara 20 år! -Ers Majestät, ni är 70.
Ni var gift i flera...årtionden.
Ni har även nio barn, alla är vuxna-
-och fler barnbarn än vad någon kan räkna till.
Jag tror att ni och er vän borde gå till en egen doktor...
Dr. Jekyll!
Akta er, Victoria. Jag ska rädda er.
-Kom, Victoria. -Vart?
Där vi är säkra tillsammans.
Jag håller med om att jag inte har mycket erfarenhet-
-men det här går inte bra, eller hur?
Den vägen!
Mathissen?
Hur ska vi kunna använda den utan att någon där uppe drar i repet?
-Flyga? -Bra idé.
-Carl, håll i! -I vad?
-Det fungerade. -Kanske för dig.
Snälla, doktorn! Ni måste förklara!
Herregud!
Detta är Buckingham Palace, och det där är jubileumsballongen av guld.
Ers Majestät! Victoria, stanna! Ni är i fara!
Vänta, doktorn! De sade att de mest konstiga sakerna...
...om dig och mig.
Lögner! Det är bara lögner!
In med henne i korgen.
Skär av repet!
Vänta inte på mig!
Vi bär på extra vikt!
Vem den där klåfingraren än är, låter jag honom inte ta er ifrån mig!
-Det gör jag inte! -Doktor, vad gör ni?
Ni är säker nu.
-Varför gör ni detta? -För er...kärlek.
Nej! Han ska aldrig få ta er! Inte ifrån mig!
-Victoria. -Förlåt mig, min älskade.
Det finns inget annat sätt för mig att behålla er.
Stanna bakom mig.
-Vem är du? -Det du fruktar mest.
Du hade din chans.
Jag är inte här för att döda dig. Jag är här för att rädda dig.
-För sent. -Bra.
Nej!
Victoria!
Fan ta dig!
Van Helsing, jag kan inte!
Ta det lugnt, blunda och tänk på England.
-Det var inte så farligt. -Jag håller med. Det var fruktansvärt.
Ers Majestät, bara för att jag förstår sådana saker-
-så kommer dagsljuset att bryta förtrollningen och återställa er.
Jag säger farväl.
Vänta. Det finns så mycket mer...
Jag menar, jag... Jag måste belöna er.
-Det är verkligen inte nödvändigt. -Ett löfte om armod och allt det där.
Alla belöningar behöver inte vara saker.
Er belöning blir att kyssa er drottning...på hennes kungliga kind.
Det vore en ära, mor.
Vi är inte roade!
-Vakter! -Vi går, Carl!
Vakter! Vakter!
-Du måste rapportera det här till kardinalen. -Vad ska jag säga?
Det här är inte över.
Översättning: eXz
www.divxsweden.net -nyaste svenska undertexterna på nätet-